|
|
Die lied De Vlaamse Leeuw
Met woorde en klanklêer (MP3)
Die vlag van die
Belgiese deelstaat Vlaandere
Hierdie bladsy is gewy aan
De
Vlaamse Leeuw;
dit word algemeen aanvaar as die Vlaminge se volkslied. Die Vlaminge is egter geen aparte volk
nie, maar 'n versamelnaam vir alle Nederlandstaliges in België, wat weens die Skeuring
van die Nederlande in 1830 in 'n aparte staat - België - moes lewe. Feitlik is die 'Vlaminge' suidelike Nederlanders.
Die Franse staat het egter geprobeer om België grondig te verfrans, en toe moes die
Nederlandstaliges 'n nuwe identiteit aanneem om binne België nuwe groepsregte te verkry.
Ook die naam Vlaandere is omstrede omdat dit van oudsher aan die gebiede in die Weste van België voorbehou is. Die egte Vlaamse mense bly immers in Oost-Vlaanderen (BE), West-Vlaanderen (BE), Zuid-Vlaanderen (BE) en Zeeuws-Vlaanderen (NL) en nie waar die orige Nederlandstalige groepe bly nie.
Die ander groot Nederlandstalige groepe in België is mos Limburgers en Brabanders in die Belgiese provinsies Limburg, Antwerpen en Brabant. Maar
teneinde België in te deel in drie taalgroepprovinsies (Nederlandstalig, Franstalig en Duitstalig), was hulle en hul
leefgebiede 'Vlaams verklaard'. Dieselfde het gebeur met die mense wat Romaanse dialekte gepraat het. Met die totstandkoming van die amptelik Franstalige Wallonië was, byvoorbeeld, Romaanstalige Brabanders en Pikardiërs, gesamentlik 'Waalsverklaard'. Hierdie groter Vlaamse identiteit is dus eintlik
'n onlangse, tipies Belgiese identiteit wat alleenlik kon ontstaan nadat die Nederlandstaliges
in die helfte gesplyt was.
Nietemin het hierdie Belgiese, on-Nederlandse lied belangrik vir die inwoners van 'Vlaandere' geword: selfs vir die nasionaliste,
wat eintlik voortkom uit die ou Nederlandse beweging, wat oorspronklik heraansluiting by die res
van die Nederlande wou bewerkstellig.
Hoewel die Nederlandstaliges van België trots is op De Vlaamse Leeuw, behoort hulle volkslied
eintlik Wilhelmus van Nassouwe te wees (klik hier vir die woorde en die wysie), wat vir eeue die volkslied van die hele Nederland en België was.
Marcel Bas.
Klik hier om die
melodie (MP3) af te laai
Gekomponeer deur Karel van Miry; gehele wysie en eerste strofe ontleen aan die
Duitse Rheinlied van N. Becker ("Sie sollen ihn nicht haben, den freien
deutschen Rhein")
"De Vlaamse Leeuw (juli 1845)
Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw,
Al dreigen zij zijn
vrijheid met kluisters en geschreeuw.
Zij zullen hem niet temmen, zolang
een Vlaming leeft,
Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.
Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,
Zolang de Leeuw
kan klauwen, zolang hij tanden heeft.
De tijd verslindt de steden, geen tronen blijven staan:
De legerbenden
sneven, een volk zal nooit vergaan.
De vijand trekt te velde, omringd van
doodsgevaar.
Wij lachen met zijn woede, de Vlaamse Leeuw is daar.
Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,
Zolang de Leeuw
kan klauwen, zolang hij tanden heeft.
Hij strijdt nu duizend jaren voor vrijheid, land en God;
En nog zijn
zijne krachten in al haar jeugdgenot.
Als zij hem machteloos denken en
tergen met een schop,
Dan richt hij zich bedreigend en vrees'lijk voor hen
op.
Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,
Zolang de Leeuw
kan klauwen, zolang hij tanden heeft.
Wee hem, de onbezonnen, die vals en vol verraad,
De Vlaamse Leeuw
komt strelen en trouweloos hem slaat.
Geen enkle handbeweging die hij uit
't oog verliest:
En voelt hij zich getroffen, hij stelt zijn maan en
briest.
Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,
Zolang de Leeuw
kan klauwen, zolang hij tanden heeft.
Het wraaksein is gegeven, hij is hun tergen moe;
Met vuur in 't oog, met
woede springt hij den vijand toe.
Hij scheurt, vernielt, verplettert,
bedekt met bloed en slijk
En zegepralend grijnst hij op's vijands trillend
lijk.
Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,
Zolang de Leeuw
kan klauwen, zolang hij tanden heeft.
Over 'De Vlaamse Leeuw':
Gedicht door de toneelschrijver Hippoliet J. van Peene (Kapelrijke 1811 -
Gent 1864).
Gecomponeerd door Karel van Miry (Gent 1823 - 1889). 'De
Vlaamse leeuw' is een strijdlied, karakteristiek voor de strijdliteratuur uit
het midden van de 19de eeuw. De tekstdichter inspireerde zich op de
'Leeuwenzang' in de Brabantse Yeesten van Jan van Boendale
De melodie en de eerste strofe is geheel ontleend aan een lied uit de
Romantiek, van Nikolaus Becker (1809-1845); het Rijnlied.
Klik hier vir die Nederlandse Volkslied 'Het Wilhelmus' (woorde en wysie)
Klik hier vir die Suid-Afrikaanse volkslied 'Die Stem' (woorde en wysie)
Klik hier vir die Suid-Afrikaanse lied 'Die Afrikaanse Leeu' wat inspireer is op
'De Vlaamse Leeuw' (woorde en wysie)
